1
00:00:04,020 --> 00:00:05,560
Muy bien, ahora llama al siguiente caso.

2
00:00:05,780 --> 00:00:07,980
¿Qué tal un poco de allanamiento de morada?
señor?

3
00:00:08,400 --> 00:00:12,440
Pero debes entender que la Tierra es un
organismo vivo. Nos estamos volviendo como

4
00:00:12,440 --> 00:00:14,420
parásitos, chupando la sangre de su vida.

5
00:00:14,760 --> 00:00:15,960
Muy bien, ya es suficiente.

6
00:00:16,440 --> 00:00:20,400
Aunque las imágenes son impresionantes, el Sr....
DeYoung, señor.

7
00:00:20,660 --> 00:00:25,560
Fue investigador en Sunrise Chemical.
hasta que decidió, sorprendentemente, que

8
00:00:25,560 --> 00:00:26,560
era inestable.

9
00:00:27,700 --> 00:00:28,780
Lo despidieron.

10
00:00:29,050 --> 00:00:31,030
La policía lo encontró esta noche tratando de
robar el laboratorio.

11
00:00:31,470 --> 00:00:35,450
Señoría, mi cliente afirma que fue
simplemente tratando de, cito, arruinar el

12
00:00:35,450 --> 00:00:37,110
toda la loca operación, entre comillas.

13
00:00:38,050 --> 00:00:42,910
Me hicieron experimentar con nuevos
virus, armas bacterianas que podrían

14
00:00:42,910 --> 00:00:44,210
enloquecer y amenazar al mundo.

15
00:00:45,090 --> 00:00:47,090
Ustedes, débiles amantes de la tierra.

16
00:00:48,710 --> 00:00:50,990
Salva los árboles, salva las ballenas.

17
00:00:51,630 --> 00:00:55,610
Cualquier tonto podría salvar un árbol. tomó
empresa estadounidense para inventar el

18
00:00:55,610 --> 00:00:56,610
taza.

19
00:00:57,900 --> 00:00:59,780
Ni yo mismo podría haberlo dicho mejor.

20
00:01:00,140 --> 00:01:01,480
¿Y tú lo eres?

21
00:01:01,720 --> 00:01:06,640
Mike Foley, director de relaciones públicas
en Sunrise Chemical, donde tomamos el

22
00:01:06,640 --> 00:01:07,860
espeso de tóxico.

23
00:01:09,160 --> 00:01:15,200
Esté alarmado por la histeria del Sr. DeYoung.
vistas. Nuestro trabajo es ayudar a la humanidad. Es

24
00:01:15,200 --> 00:01:17,200
benigno. Es inofensivo.

25
00:01:17,560 --> 00:01:18,580
Está aquí.

26
00:01:19,000 --> 00:01:20,620
Corran por sus vidas.

27
00:01:24,400 --> 00:01:25,720
Sr. DeYoung.

28
00:01:27,050 --> 00:01:28,570
¿Qué tienes exactamente ahí?

29
00:01:29,050 --> 00:01:32,230
Este es un vial de bacterias experimentales.

30
00:01:32,550 --> 00:01:34,690
Quería mostrarle al mundo lo que esto
lo haré.

31
00:01:35,550 --> 00:01:36,550
¿Qué hará?

32
00:01:38,090 --> 00:01:39,090
No sé.

33
00:01:39,930 --> 00:01:44,250
Y ese es el punto. nadie sabe que
horrible plaga que hemos inventado aquí.

34
00:01:47,830 --> 00:01:49,370
Ésa es una manera de averiguarlo.

35
00:02:33,900 --> 00:02:37,360
El piso ha sido evacuado excepto por
aquellos en la corte cuando el tubo de ensayo

36
00:02:37,360 --> 00:02:38,360
se rompió.

37
00:02:38,680 --> 00:02:39,720
¿Esa puerta está sellada?

38
00:02:40,240 --> 00:02:44,380
Bien. No queremos más gente.
expuesto. No se sabe qué efecto tiene esto.

39
00:02:44,380 --> 00:02:45,380
ha tenido.

40
00:02:49,540 --> 00:02:50,540
Dios mío,

41
00:02:52,560 --> 00:02:53,780
¡Ya han mutado!

42
00:02:55,420 --> 00:02:59,420
Ah, no, no te preocupes. el siempre mira
de esa manera.

43
00:03:03,400 --> 00:03:06,360
¿Te importaría decirme qué diablos es?
pasando aqui? Es sólo una precaución.

44
00:03:06,640 --> 00:03:10,140
En este momento no sabemos cuál es el
Los efectos de las bacterias son.

45
00:03:10,920 --> 00:03:13,300
Pero estamos seguros de que lo demostrará.
inofensivo.

46
00:03:13,520 --> 00:03:15,280
Te sacaremos de allí en un abrir y cerrar de ojos.
-dividido.

47
00:03:16,420 --> 00:03:18,780
Llámame inmediatamente si uno de ellos cae.
muerto.

48
00:03:21,440 --> 00:03:22,680
¿Qué, entonces todo lo que podemos hacer es esperar?

49
00:03:22,960 --> 00:03:26,060
Ah, está bien. Estoy seguro de que solo seremos
atrapado aquí unas horas.

50
00:03:26,500 --> 00:03:29,860
Bien, bien. Tendré que pagar mi
niñera unas horas extras. No es grande

51
00:03:29,860 --> 00:03:30,860
trato.

52
00:03:32,100 --> 00:03:33,100
¡Todos vamos a morir!

53
00:03:34,080 --> 00:03:35,880
Cállate, lagartija de laboratorio.

54
00:03:37,400 --> 00:03:39,060
Es tu culpa que estemos todos en esto.

55
00:03:39,880 --> 00:03:41,780
Vamos, no es culpa de nadie.

56
00:03:42,220 --> 00:03:45,180
Algunas cosas simplemente suceden porque son
destinado a ser.

57
00:03:45,720 --> 00:03:47,800
Con el debido respeto, Harry, eso es un
mucha basura.

58
00:03:49,380 --> 00:03:54,080
Oh, estoy de acuerdo con él, Dan. mi padre
solía decir que el destino juega una mano más importante

59
00:03:54,080 --> 00:03:54,879
lo sabemos.

60
00:03:54,880 --> 00:03:55,698
Así es.

61
00:03:55,700 --> 00:03:58,560
De una forma u otra, el destino nos trajo a todos.
aquí esta noche.

62
00:03:59,080 --> 00:04:01,500
Lo que nos trajo a todos aquí esta noche es nuestra
Pésimos trabajos.

63
00:04:02,840 --> 00:04:08,100
No puedo hablar por ti, Dan, pero creo
El destino influyó para que consiguiera mi trabajo.

64
00:04:09,660 --> 00:04:12,580
El destino y un tipo llamado Melman.

65
00:04:35,240 --> 00:04:38,780
Bonitos trapos. ¿Con quién estás? El meollo del asunto
-¿Van de tierra arenoso?

66
00:04:40,400 --> 00:04:41,400
¿Cuál es tu truco?

67
00:04:42,040 --> 00:04:46,180
¿Eh? Lee mis labios. ¿A qué te dedicas?

68
00:04:46,560 --> 00:04:47,720
Oh, soy un mago.

69
00:04:48,060 --> 00:04:49,940
Oh, tú y un millón de perdedores más.

70
00:04:50,380 --> 00:04:51,380
¿Eres bueno?

71
00:04:51,800 --> 00:04:54,120
Bueno, me gusta pensar que sí. Dígame usted.

72
00:05:01,340 --> 00:05:02,340
Ey.

73
00:05:04,960 --> 00:05:06,320
No renuncies a tu trabajo diario.

74
00:05:07,280 --> 00:05:10,540
Tú lo sabes. Además, eso no es
mi único truco. Te mostraré otro.

75
00:05:10,680 --> 00:05:12,160
No te molestes. Ya puedo decirlo.

76
00:05:12,380 --> 00:05:14,100
No tienes lo que se necesita.

77
00:05:15,080 --> 00:05:16,080
¿Cómo lo sabes?

78
00:05:16,260 --> 00:05:17,260
He estado por aquí.

79
00:05:18,440 --> 00:05:19,440
Tienes razón.

80
00:05:20,400 --> 00:05:22,640
Todos los agentes me han rechazado
pueblo.

81
00:05:23,180 --> 00:05:26,600
Me he acercado muchas veces,
pero siempre parece que algo sale mal.

82
00:05:27,080 --> 00:05:30,120
Oye, ¿alguien tiene que golpearte?
la cabeza?

83
00:05:30,460 --> 00:05:32,760
Es el destino diciéndote que lo abandones.

84
00:05:33,150 --> 00:05:34,970
Y aceptar un trabajo bombeando gasolina.

85
00:05:35,350 --> 00:05:36,590
No necesito hacer eso.

86
00:05:36,990 --> 00:05:41,230
Obtuve un título y me concedieron un
beca de mérito para la facultad de derecho.

87
00:05:41,510 --> 00:05:45,390
Bueno, entonces es el destino el que te dice que te vayas.
a la facultad de derecho.

88
00:05:47,310 --> 00:05:50,630
La cosa es que siempre me preguntaría si
Perdí mi oportunidad.

89
00:05:51,890 --> 00:05:53,830
No, voy a intentarlo una vez más.

90
00:05:54,970 --> 00:05:56,650
Soy un mago, maldita sea.

91
00:05:58,870 --> 00:06:00,590
¿Qué? ¿Qué quieres decir con soñar?

92
00:06:00,840 --> 00:06:03,340
en tu mierda mágica aquí, estos niños
hoy.

93
00:06:03,920 --> 00:06:07,220
Les gustan las discotecas, los anillos de humor,
la fruta.

94
00:06:07,640 --> 00:06:09,020
Ahora vamos, sal de aquí, ¿quieres?

95
00:06:09,440 --> 00:06:10,660
No vuelvas tampoco.

96
00:06:13,600 --> 00:06:16,040
Entonces, ¿qué haces?

97
00:06:19,980 --> 00:06:20,980
No importa.

98
00:06:21,100 --> 00:06:24,320
Sí, sí, olvídalo, Marty. Mira, yo
Conseguí un nuevo socio y todo.

99
00:06:24,640 --> 00:06:26,460
Hola, Marty. Cállate, Shane.

100
00:06:29,640 --> 00:06:30,960
Ey. Niño, ven aquí.

101
00:06:31,280 --> 00:06:32,179
Vuelve aquí.

102
00:06:32,180 --> 00:06:33,180
Vamos.

103
00:06:34,260 --> 00:06:36,420
Mira, viniste a hacer tu acto.

104
00:06:36,820 --> 00:06:37,719
Veámoslo.

105
00:06:37,720 --> 00:06:41,820
Está bien, entonces puedes decirme que apesta.
y humillarme y destruir mi ego,

106
00:06:41,860 --> 00:06:45,680
clavarlo en el suelo. no voy a ir
para dejarte hacerme eso. me rindo

107
00:06:45,680 --> 00:06:47,300
mundo del espectáculo. ¿Quieres magia?

108
00:06:47,540 --> 00:06:48,540
Mmmmmmm.

109
00:06:49,180 --> 00:06:50,640
Te mostraré algo de magia.

110
00:07:00,360 --> 00:07:01,360
Sé un truco, chico.

111
00:07:02,400 --> 00:07:03,400
Es.

112
00:07:04,400 --> 00:07:05,500
Uno de mis mejores.

113
00:07:06,940 --> 00:07:07,940
¿Te gusta?

114
00:07:08,420 --> 00:07:09,420
¿Te gusta?

115
00:07:09,440 --> 00:07:10,440
Me encanta.

116
00:07:10,860 --> 00:07:12,800
Me gustas, chico. Tienes coraje.

117
00:07:13,660 --> 00:07:17,380
¿En realidad? Le mostré ese truco a todos.
agente en la ciudad. Todos lo odiaron.

118
00:07:17,620 --> 00:07:21,660
Bueno, eso es lo bueno del espectáculo.
negocios, ya sabes. Sólo se necesita un chico

119
00:07:21,660 --> 00:07:22,439
amarlo.

120
00:07:22,440 --> 00:07:23,600
Y me encanta.

121
00:07:24,240 --> 00:07:25,600
No puedo creer esto.

122
00:07:26,040 --> 00:07:28,240
Estuve así de cerca de rendirme.

123
00:07:28,580 --> 00:07:31,630
Tantas cosas malas han sido
me está pasando últimamente. Estaba pensando

124
00:07:31,630 --> 00:07:33,710
Renunciar a la magia e ir a la facultad de Derecho.

125
00:07:33,930 --> 00:07:35,970
Olvídate de la facultad de derecho. vas a
ser una estrella.

126
00:07:37,090 --> 00:07:39,710
Primero serás cabeza de cartel en clubes.
Próxima parada, Las Vegas.

127
00:07:40,130 --> 00:07:42,690
Y luego abrimos en Broadway.

128
00:07:43,670 --> 00:07:46,830
Broadway. El jardín de invierno. Y luego
está en Hollywood.

129
00:07:47,150 --> 00:07:49,030
Ganaremos millones, chico, te lo digo.

130
00:07:49,230 --> 00:07:50,850
Millones. ¿Qué opinas, chico?

131
00:07:51,210 --> 00:07:53,690
¿Qué pienso? Creo que este es el
Lo mejor que he hecho nunca...

132
00:07:54,640 --> 00:07:58,860
Quédate conmigo, chico. Soy el único chico en
Pueblo que puede hacer realidad tus sueños.

133
00:07:58,860 --> 00:08:00,520
cierto. Voy a...

134
00:08:00,520 --> 00:08:14,560
el es

135
00:08:14,560 --> 00:08:19,820
muerto.

136
00:08:21,040 --> 00:08:23,360
No podría haberle pasado a un chico más agradable.

137
00:08:29,770 --> 00:08:33,330
Tan pronto como se llevaron a Melman,
se dirigió directamente a la facultad de derecho

138
00:08:33,330 --> 00:08:34,330
oficina de admisiones.

139
00:08:34,510 --> 00:08:35,890
¿Qué pasó con el pequeño Sid?

140
00:08:36,450 --> 00:08:39,650
Lo último que supe fue que no había estudiado lo suficiente.
Pinocho en stock de verano.

141
00:08:41,950 --> 00:08:42,950
Bien, todos.

142
00:08:43,070 --> 00:08:44,070
Albricias.

143
00:08:44,230 --> 00:08:45,550
¿Qué? ¿Qué?

144
00:08:45,870 --> 00:08:49,970
¿Podemos irnos a casa? Aún no. De hecho,
Tendrás que pasar la noche aquí.

145
00:08:50,390 --> 00:08:54,750
Pero Sunrise Chemical está buscando
¡pizza!

146
00:09:09,640 --> 00:09:10,640
Puede que esto no sea tan malo.

147
00:09:10,720 --> 00:09:12,720
Podemos simplemente fingir que es un sueño
fiesta.

148
00:09:13,200 --> 00:09:14,200
Fiesta de pijamas.

149
00:09:14,480 --> 00:09:20,400
Excelente. Eso significa... tu

150
00:09:20,400 --> 00:09:26,040
Haz eso de nuevo, haré que te disparen y
relleno.

151
00:09:28,040 --> 00:09:32,180
Niños, niños, niños, intentemos conseguirlo.
adelante, ¿vale? ¿Qué dices si nos arropamos?

152
00:09:32,180 --> 00:09:33,180
llamarlo una noche?

153
00:09:33,380 --> 00:09:34,380
Buena idea.

154
00:09:34,640 --> 00:09:37,200
Si esto causa convulsiones.

155
00:09:37,930 --> 00:09:40,010
Será mucho menos doloroso si
durmiendo.

156
00:09:40,990 --> 00:09:43,390
Si yo fuera tú, dormiría con un ojo
abierto.

157
00:09:50,110 --> 00:09:52,650
Dan, no puedo darte más espacio.

158
00:09:53,150 --> 00:09:54,150
Ningún problema.

159
00:09:57,630 --> 00:10:00,850
Dan, doy vueltas y vueltas mucho. no puedo
Prometo que no te pegaré.

160
00:10:02,430 --> 00:10:03,430
Ningún problema.

161
00:10:06,030 --> 00:10:07,150
Luces apagadas, campistas.

162
00:10:12,620 --> 00:10:13,620
Buenas noches.

163
00:10:20,140 --> 00:10:21,780
No dejes que las chinches te piquen.

164
00:10:28,800 --> 00:10:29,900
Dulces sueños.

165
00:10:31,820 --> 00:10:33,400
Lo siento, pero no puedo dormir.

166
00:10:34,880 --> 00:10:37,520
A veces, cuando no podía dormir, mi mamá
me contaría una historia.

167
00:10:38,820 --> 00:10:39,820
Bueno.

168
00:10:40,680 --> 00:10:45,220
Érase una vez un hombre que
mantuvo a sus amigos despiertos hasta que los golpearon

169
00:10:45,220 --> 00:10:46,940
hasta la inconsciencia con todo su corazón.

170
00:10:49,500 --> 00:10:51,560
Me gusta más la historia de mi mamá.

171
00:10:53,320 --> 00:10:55,120
Vale, Bull, yo también tengo una historia.

172
00:10:55,840 --> 00:10:58,540
Como el de Harry, se trataba de un asunto crucial.
punto de inflexión en mi vida.

173
00:10:59,260 --> 00:11:03,540
Tenía 19 años y era un
concursante del Miss Greater Buffalo

174
00:11:03,540 --> 00:11:04,540
desfile.

175
00:11:08,100 --> 00:11:09,100
Gracias, cariño.

176
00:11:09,870 --> 00:11:14,410
Nuestra próxima concursante es la señorita Lackawanna,
Debbie Lane.

177
00:11:14,930 --> 00:11:16,110
Ella tiene 19 años.

178
00:11:16,390 --> 00:11:20,690
Las medidas son 38, 23, 36.

179
00:11:26,310 --> 00:11:29,050
38? Claro, si cuentas los Kleenex.

180
00:11:30,570 --> 00:11:32,050
Christine, eres la siguiente.

181
00:11:32,270 --> 00:11:35,290
Recuerda, sonríe y deja de hacer eso.

182
00:11:37,260 --> 00:11:40,080
Oh, mira, Lisa, me gustaría ganar. yo podría
usar la beca, pero prefiero

183
00:11:40,080 --> 00:11:41,080
Gánalo con mi cerebro.

184
00:11:41,320 --> 00:11:45,040
Christine, el Señor te dio cerebro para
toda tu vida. Él solo te presta esos

185
00:11:45,040 --> 00:11:47,680
mientras eres joven. puedes usar
todo lo que tienes.

186
00:11:48,900 --> 00:11:50,200
No sé. No soy yo.

187
00:11:51,940 --> 00:11:53,080
Oh, quiero decir, sí, ese soy yo.

188
00:11:54,020 --> 00:11:57,240
Quiero decir, no creo que este sea yo. yo
Quiero decir, mírala.

189
00:11:58,440 --> 00:11:59,980
Señorita Lackawanna, aquí está su pregunta.

190
00:12:01,000 --> 00:12:03,780
¿Cómo alimentarías a los hambrientos del
mundo?

191
00:12:04,880 --> 00:12:09,980
Yo alimentaría a los hambrientos del mundo con
Dieta equilibrada de los cuatro alimentos principales.

192
00:12:09,980 --> 00:12:10,980
grupos.

193
00:12:11,700 --> 00:12:12,960
¡Señorita Lackawanna!

194
00:12:16,480 --> 00:12:19,100
¡No puedo creer esa estúpida respuesta!

195
00:12:20,120 --> 00:12:22,700
No creo que haya sido estúpido. les gustó
eso.

196
00:12:23,220 --> 00:12:27,200
Ah, claro. Bueno, les gusta sin sentido
tontería. Como, no creo que las mujeres deban

197
00:12:27,200 --> 00:12:29,480
preocuparse por la política porque requiere
sus mentes de sus hijos.

198
00:12:30,960 --> 00:12:31,960
Eso es perfecto.

199
00:12:33,020 --> 00:12:34,260
No puedo decir eso.

200
00:12:36,200 --> 00:12:39,080
Ya sabes, desde que era un poco
Niña, este era mi sueño.

201
00:12:39,720 --> 00:12:43,480
Pero me doy cuenta de que el mundo tiene más que hacer.
oferta, y tengo más que ofrecer que

202
00:12:43,480 --> 00:12:44,480
solo una cara bonita.

203
00:12:45,840 --> 00:12:46,840
¿Sabes algo?

204
00:12:47,180 --> 00:12:48,540
No puedo ser parte de esto.

205
00:12:49,060 --> 00:12:53,000
Ya sabes, pretende celebrar
mujer. Realmente, los degrada. escucho

206
00:12:53,000 --> 00:12:54,240
estás a la cabeza. ¿Soy?

207
00:12:55,820 --> 00:12:56,820
Oh.

208
00:12:57,180 --> 00:13:00,280
Bueno, los concursos son parte de la cultura estadounidense.
tradición.

209
00:13:01,180 --> 00:13:02,600
Supongo que debería estar orgulloso de ser parte de
eso.

210
00:13:02,980 --> 00:13:03,980
Absolutamente.

211
00:13:04,580 --> 00:13:06,820
Christine, estamos todos juntos en esto.

212
00:13:07,140 --> 00:13:10,520
Y si no puedo ganar, quiero que ganes tú.

213
00:13:11,880 --> 00:13:18,400
Nuestra próxima concursante es Miss North.

214
00:13:18,400 --> 00:13:21,600
Tonawanda Christine Sullivan.

215
00:13:22,740 --> 00:13:25,660
Estás encendido. Digan lo que quieran. Estar con
yo.

216
00:13:30,120 --> 00:13:35,500
15 de 19. Las medidas son 37, 23,
35.

217
00:13:36,840 --> 00:13:40,600
Christine es una estudiante de tercer año que está considerando
carrera en derecho.

218
00:13:41,240 --> 00:13:44,220
Guau. Me pregunto cuál será su futuro marido.
pensará en eso.

219
00:13:45,920 --> 00:13:48,260
Entonces, Christine, aquí está tu pregunta.

220
00:13:49,200 --> 00:13:52,160
¿Cuál crees que es el lugar de la mujer en
la comunidad?

221
00:13:54,180 --> 00:13:59,220
Bueno, creo que una mujer de los 70
debe tomar un papel activo en...

222
00:14:00,970 --> 00:14:01,970
En su familia.

223
00:14:02,930 --> 00:14:08,270
Creo que, como en la política, las mujeres
No deberíamos preocuparnos por la política porque

224
00:14:08,270 --> 00:14:11,530
no debería... Espera, eso no es lo que yo
quería decir.

225
00:14:11,770 --> 00:14:15,370
Oh, señorita North Tonawanda, estaba haciendo
muy bien.

226
00:14:17,650 --> 00:14:21,370
Bueno, lo que quería decir es que yo
No creas que las mujeres deberían dudar.

227
00:14:21,370 --> 00:14:24,770
tomar un papel activo porque, bueno, nosotros
tiene todo el derecho a hacerlo.

228
00:14:25,590 --> 00:14:27,370
Las mujeres deben cuidar de sus familias,
si.

229
00:14:28,010 --> 00:14:31,590
Pero más allá de alimentar a sus hijos,
Podemos ayudar a alimentar al mundo si tan solo pudiéramos.

230
00:14:31,590 --> 00:14:35,650
hacer que la sociedad se dé cuenta de que somos más
que simplemente caras bonitas. Podemos hacer un

231
00:14:35,650 --> 00:14:36,650
diferencia.

232
00:14:39,730 --> 00:14:43,770
Bueno, Christine, algo en que pensar.

233
00:14:45,330 --> 00:14:46,330
Gracias.

234
00:14:50,650 --> 00:14:55,710
Nuestra próxima concursante es Miss Mayapak Lisa.
Marrón.

235
00:15:01,520 --> 00:15:02,780
Déjame arreglarlo para mi director.

236
00:15:05,300 --> 00:15:09,440
Entonces, Lisa, ¿qué crees que es propiedad de una mujer?
lugar en la comunidad?

237
00:15:10,380 --> 00:15:14,520
Creo que las mujeres no deberían preocuparse
política porque toma sus mentes

238
00:15:14,520 --> 00:15:15,520
sus hijos.

239
00:15:16,720 --> 00:15:17,720
¡Maravillosa respuesta!

240
00:15:21,140 --> 00:15:23,240
Oye, espera un minuto. ese era mi
maravillosa respuesta.

241
00:15:23,480 --> 00:15:24,740
Ella robó mi respuesta.

242
00:15:25,640 --> 00:15:27,940
No puedes darle el título. yo soy el
uno que merece ganar.

243
00:15:28,500 --> 00:15:29,660
Al menos dije la verdad.

244
00:15:30,270 --> 00:15:32,870
No necesitamos la verdad, chico. necesitamos
alguien que pueda ganar.

245
00:15:33,350 --> 00:15:37,130
Ah, lo entiendo. No podemos tener a Christine.
Ella es demasiado inteligente. Lo que necesitamos es un

246
00:15:38,550 --> 00:15:42,090
Este concurso es una farsa. es degradante
a las mujeres. Es insultante.

247
00:15:42,590 --> 00:15:44,150
Y la señorita Lackawanna se detiene el sostén.

248
00:15:48,470 --> 00:15:50,750
Perdí porque tomé una posición.

249
00:15:51,430 --> 00:15:54,850
Fue entonces que me di cuenta de que lo haría
Dedicar mi vida a corregir las injusticias.

250
00:15:55,670 --> 00:15:57,210
Por eso me convertí en defensor público.

251
00:16:32,270 --> 00:16:33,270
Mantén tus manos quietas.

252
00:16:33,850 --> 00:16:35,450
Oh, sé que fue una pesadilla.

253
00:16:35,950 --> 00:16:37,250
Soñé que estabas en peligro.

254
00:16:37,910 --> 00:16:42,170
¿En realidad? Estabas... Estabas atrapado en
un valle profundo.

255
00:16:42,890 --> 00:16:45,910
Estaba volando a tu rescate en un gigante
cigarro.

256
00:16:50,730 --> 00:16:53,450
Por cierto chicos, muchas gracias por
quedarse dormido durante mi historia.

257
00:16:54,230 --> 00:16:56,470
Bueno, ya estamos despiertos. quieres decir
¿otra vez?

258
00:16:58,930 --> 00:16:59,930
No.

259
00:17:00,400 --> 00:17:01,780
Alguien más debería contar su historia.

260
00:17:02,300 --> 00:17:03,520
Oye, Roz, ¿y tú?

261
00:17:03,800 --> 00:17:04,800
¿Eh?

262
00:17:05,099 --> 00:17:06,099
De hecho,

263
00:17:06,480 --> 00:17:08,280
Tengo una historia interesante.

264
00:17:09,780 --> 00:17:13,560
Se trata de un niño tímido y un Bunsen.
quemador.

265
00:17:14,480 --> 00:17:15,480
Callarse la boca.

266
00:17:20,579 --> 00:17:24,280
Apuesto a que Roz es uno de esos tipos afortunados.
¿Quién sabía lo que quería desde el principio?

267
00:17:24,280 --> 00:17:25,280
empezar, ¿verdad?

268
00:17:25,560 --> 00:17:29,810
Bueno... Todo lo que sabía era que me gustaba usar un
Uniforme y trabajo con personas.

269
00:17:33,130 --> 00:17:34,610
Hola, soy Rod.

270
00:17:37,210 --> 00:17:40,130
Y me complace ser su anfitriona en
El vuelo de hoy.

271
00:17:42,890 --> 00:17:46,170
Por favor sígueme atentamente mientras corro.
a través del simulacro de seguridad.

272
00:17:48,070 --> 00:17:50,930
Mantenga siempre abrochados los cinturones de seguridad cuando
la luz está encendida.

273
00:17:52,170 --> 00:17:53,590
Eso lo incluye a usted, señor.

274
00:17:58,240 --> 00:18:04,820
Ahora bien, si el avión hiciera un descenso en el agua
aterrizaje, infle sus chalecos salvavidas

275
00:18:04,820 --> 00:18:06,060
tirando de estas pestañas.

276
00:18:07,480 --> 00:18:10,340
Si haces lo que te digo, te quedarás.
a flote.

277
00:18:12,480 --> 00:18:15,160
El resto de ustedes se ahogarán como sarnosos.
ratas.

278
00:18:18,840 --> 00:18:21,080
En caso de despresurización repentina,

279
00:18:22,190 --> 00:18:23,350
No vengas a llorarme.

280
00:18:24,070 --> 00:18:26,290
Estaré demasiado ocupado salvando mi propio trasero.

281
00:18:29,190 --> 00:18:32,770
Mientras hago eso, estos caerán
abajo frente a ti.

282
00:18:33,070 --> 00:18:36,710
Tome el cordón y envuélvalo alrededor de su
cuello. ¿Russell?

283
00:18:37,590 --> 00:18:38,590
Pensar.

284
00:18:38,850 --> 00:18:42,070
Lo primero que aprendiste en vuelo
asistente de escuela, ¿qué fue?

285
00:18:43,570 --> 00:18:44,570
Estamos aquí para servir.

286
00:18:44,770 --> 00:18:45,770
Bien.

287
00:18:46,250 --> 00:18:49,090
Russell, no estoy seguro de que seas un Paramus.
Persona del aire.

288
00:18:49,930 --> 00:18:52,390
Sí, lo soy, de verdad. Puedo hacer este trabajo.

289
00:18:52,710 --> 00:18:53,710
Ya veremos.

290
00:18:53,750 --> 00:18:57,550
Es posible que haya completado su formación, pero
no completes la libertad condicional hasta esto

291
00:18:57,550 --> 00:18:58,550
el vuelo ha terminado.

292
00:18:58,910 --> 00:18:59,910
Estaré observando.

293
00:19:03,310 --> 00:19:04,269
Cuarenta minutos.

294
00:19:04,270 --> 00:19:06,290
Eso es todo lo que tengo que hacer y estoy en casa.
gratis.

295
00:19:07,290 --> 00:19:09,950
¿Dónde está mi comida kosher? ¿Dónde está?

296
00:19:10,210 --> 00:19:12,710
Oye, por favor, uno a la vez.

297
00:19:13,450 --> 00:19:15,610
Oye señora, tienen auriculares.

298
00:19:15,870 --> 00:19:16,870
Quiero auriculares.

299
00:19:17,470 --> 00:19:18,470
Por supuesto, señor.

300
00:19:21,990 --> 00:19:23,770
Azafata, mi bebé necesita leche.

301
00:19:24,250 --> 00:19:25,250
Te traeré algunos.

302
00:19:26,370 --> 00:19:27,450
¿Querías una bebida?

303
00:19:28,430 --> 00:19:31,850
Déjame adivinar, ¿primera vez que vuelas?

304
00:19:33,790 --> 00:19:34,990
¡Hola, cariño!

305
00:19:36,510 --> 00:19:37,910
Yo también quiero una bebida.

306
00:19:38,350 --> 00:19:39,610
¿No te acabo de comprar uno?

307
00:19:39,850 --> 00:19:41,050
No, no, no lo hiciste.

308
00:19:41,930 --> 00:19:42,930
Mi error.

309
00:19:43,030 --> 00:19:44,030
Te conseguiré uno ahora.

310
00:19:48,410 --> 00:19:49,410
Cálmate.

311
00:19:49,520 --> 00:19:51,660
Sólo un poco turbulento. soy demasiado joven
morir.

312
00:19:51,960 --> 00:19:53,360
Entonces será mejor que lo dejes ir.

313
00:19:54,500 --> 00:19:57,640
Stuart, mi bebé acaba de vomitar. ¿Entonces?

314
00:20:00,240 --> 00:20:01,420
Me pondré manos a la obra de inmediato.

315
00:20:27,850 --> 00:20:30,830
Lo sé. Más leche, más comida. No, toma
este pañal.

316
00:20:34,390 --> 00:20:38,270
Russell, aterrizaremos en cinco minutos.

317
00:20:40,030 --> 00:20:41,170
Lo voy a lograr.

318
00:20:41,710 --> 00:20:42,910
Lo voy a lograr.

319
00:20:43,230 --> 00:20:44,710
Nada puede detenerme ahora.

320
00:20:48,770 --> 00:20:49,770
¿Qué?

321
00:20:51,770 --> 00:20:54,270
¿Por qué no compré uno de esos?

322
00:20:54,890 --> 00:20:56,750
¿Quieres uno de estos? Oh sí.

323
00:20:57,050 --> 00:20:58,810
¿De verdad quieres uno de estos? Sí.

324
00:20:59,210 --> 00:21:00,210
Bueno.

325
00:21:01,410 --> 00:21:04,270
¿Qué tal el resto de estos?

326
00:21:04,630 --> 00:21:06,310
¿Esos auriculares funcionan bien?

327
00:21:07,890 --> 00:21:13,030
Dije que no te levantes cuando el cinturón de seguridad
La luz está encendida.

328
00:21:13,550 --> 00:21:14,970
¿No querías una toalla caliente?

329
00:21:17,690 --> 00:21:19,570
Russell, estás despedido.

330
00:21:20,730 --> 00:21:23,330
¿Despedido? ¿Quieres decir que reprobé mi libertad condicional?

331
00:21:23,690 --> 00:21:25,030
Mmmmmmm. No hay manera de que yo...

332
00:21:27,150 --> 00:21:34,050
En ese caso... puedes aceptar este trabajo.
gente gritándome en la cara, dando

333
00:21:34,050 --> 00:21:35,290
una molestia tras otra.

334
00:21:36,370 --> 00:21:37,670
Excepto este tipo.

335
00:21:38,290 --> 00:21:40,830
Él es el único que no me dio un
problema.

336
00:21:41,810 --> 00:21:43,370
Tome este avión a La Habana.

337
00:22:01,100 --> 00:22:04,480
Russell, esa no es la forma en que el manual
dice manejar un secuestro.

338
00:22:06,620 --> 00:22:07,860
Pero lo pasaré por alto.

339
00:22:08,500 --> 00:22:12,200
De hecho, estoy dispuesto a pasar por alto todo
tus errores pasados y contratarte

340
00:22:12,200 --> 00:22:13,200
permanentemente.

341
00:22:13,320 --> 00:22:16,560
Olvídalo. Prefiero pasar mi vida
tratar con tipos como él.

342
00:22:22,520 --> 00:22:24,940
Entonces, finalmente encontré en qué era bueno.

343
00:22:25,620 --> 00:22:26,620
Pateando traseros.

344
00:22:28,420 --> 00:22:29,720
¿Y estás contento de estar aquí?

345
00:22:30,380 --> 00:22:31,380
¿No te arrepientes?

346
00:22:32,260 --> 00:22:35,940
Oh, no. ¿Por qué querría estar en cualquier lugar?
de lo contrario, puedo quedarme atrapado aquí preguntándome

347
00:22:35,940 --> 00:22:37,220
¿Si viviré toda la noche?

348
00:22:38,960 --> 00:22:40,900
Roz, tienes que mirar lo brillante
lado.

349
00:22:41,260 --> 00:22:44,180
Quiero decir, en situaciones como esta, mal
las noticias siempre viajan rápido.

350
00:22:44,480 --> 00:22:46,440
Hasta ahora no hemos oído nada.

351
00:22:47,500 --> 00:22:48,500
¡Malas noticias!

352
00:22:54,120 --> 00:22:55,300
¿Verlo con los virus?

353
00:22:55,820 --> 00:22:56,820
No.

354
00:22:57,160 --> 00:22:59,820
Metemos una rata en la cultura que
hecho.

355
00:23:00,320 --> 00:23:02,140
Y murió casi instantáneamente.

356
00:23:08,160 --> 00:23:09,720
¿Por qué todas esas caras largas?

357
00:23:10,380 --> 00:23:11,720
Conseguirás otra rata.